?

Log in

No account? Create an account

Перверзные нарциссисты, психопаты


Моя книга - теперь и на нидерландском языке
tanja_tank
На прошлой неделе вышел в свет первый том моей книги на нидерландском языке ‘Wees bang, ik ben bij je’, за что огромное спасибо нашей бывшей соотечественнице Елене. Пару лет назад она выразила желание перевести мою книгу на язык своей "второй родины". Елена не лингвист, к работе приступала с трепетом, однако качество перевода получило высокую оценку профессионалов.

И в этом Елене помогли ее нидерландские подруги - филолог Кейти
и дизайнер Kirsten Moerman (www.blondtonline.nl). Она выполнила обложку и верстку книги.

Книга доступна на сайте bol.com. Нидерландские коллеги решили продавать ее только в печатном виде, и я предоставляю им полную свободу действий. :) Во-первых, я уважаю инициативность и творческий подход. Во-вторых, по условиям договора переводчик имеет эксклюзивное право на распространение перевода на территории своей страны.

Что касается других переводов, на данный момент книгу переводят на норвежский язык. Выполнена половина работы.

Подписаны договоры о переводе на английский, немецкий и португальский языки, однако пока работа не движется.

На прошлой неделе договорились о переводе на украинский язык.

Если вам интересно подобное сотрудничество, пожалуйста, пишите мне на tatkokina@yandex.ru. У меня нет возможности оплатить перевод, но по условиям договора переводчик получает пожизненный процент от продажи своего перевода.

...Еще раз огромное спасибо Елене, Кейти и Кирстен. Поздравляю их с завершением большой и нелегкой работы.

Леди Уорсли уходит по-английски (Разбор читательницы)
tanja_tank
С интересом прочитала эту историю от читательницы Натальи из Украины. Возможно, это сюжет - наглядная иллюстрация к тому, как хорошо работает обнародование абьюза, а не "заметание под ковер".

"...Как-то я спросила у своей мамы-нарцисса о том, почему мужчина "абьюзит" свою хорошо зарабатывающую и хозяйственную жену. Ведь со стороны такие действия очень похожи на то, что человек рубит сук, на котором сидит.

Ответ был примерно следующий: "Нет, он предельно эффективен. Чтоб она его не бросила, так как она гораздо успешнее, он методично рушит её самооценку. Так она будет занята тем, чтоб собрать себя по частям, а не тем, чтоб от него уйти. А в сумме - будет рядом".

Честно, никогда бы не додумалась до такого сама - абьюз как... комплимент. Но и правда, если вся как поломанная кукла -рука на тумбочке, нога под кроватью, то уход очень непростой.

И тем более вдохновляют примеры дам, у которых это получилось. Одну из которых -Джейн Сеймур Дороти Флемминг, леди Уорсли, сегодня и рассмотрим. Основой для разбора послужили открытые онлайн источники и фильм "Скандальная леди У" (2015). Также стоит сказать, что судебный процесс, принёсший ей известность, был самым громким в 18 веке, и без сомнения был известен Льву Толстому. Именно её биографию во многом повторяет сюжет "Анны Карениной".

И именно её история была во многом тем "недостающие звеном" которое делало для меня Анну Каренину неправдоподобной - в те годы обычный адюльтер "без отягчающих" был делом частым, и не тянул за собой социальный остракизм. А вот скандальный судебный процесс - пожалуй.
Также стоит сказать что биография леди Уорсли будет рассмотрена фрагментарно, только в контексте деструктивных отношений с мужем и выхода из них. Другие аспекты жизни этой незаурядной личности будут рассмотрены по касательной.

Итак, 17-летняя умница, красавица, знатная дама, независимо мыслящий и смелый человек, светская львица и любимица двора, с приданным в 70 тысяч футов (более 15 миллионов долларов в теперешних ценах) ищет свою любовь. Ради большого чувства это Перис Хилтон и Иванка Трамп "в одном флаконе" своего времени, самая завидная невеста империи (самадуравиновата, она) готова выйти даже за конюха, но выходит ...за красивого и знатного нарцисса сэра Ричарда Уорсли, губернатора острова Уайет.
Read more...Collapse )